改めて説明するものでもないと思いますが、英語は courtだけでも中庭ですが、ライトコート light courtと言えば、明かり取り用の意味が加わってはっきりするようです。建物に完全に囲まれていなくてもコの字形でも中庭です。
light court,courtyard,court,cortile