踊り場（おどりば）のバックアップ(No.1)

階段の踊り場は誰にでも分かる言葉ですが、英語ではいろいろと言葉があるようです。ちょっと使い分けはわかりません。直訳で dancing placeとしたら受けるかも知れません。キュートな女の子が舞うように降りてきて踊り場でクルリと一回転という図を連想するのはどうでしょう。