代人（だいにん）
これらのキーワードがハイライトされています：現場代理人
意味
現場において請負者の代理人として責任をもつ者。現場においては社長の代理ということになります。建設業法に基づいて置く代人は正式には現場代理人ですが、業者間では代人で通ります。これの英語ですが、直訳で field agentとしたくなりますが、これはジェームズ・ボンドのように現地を飛び回るスパイという意味合いになるようです。contractors' agentの方が良さそうです。請負代理人という感じになりますが。
英語
field agent
