建設用語小辞典

ASTM

これらのキーワードがハイライトされています:日本道路協会

意味

American Society for Testing and Materials:アメリカのJISに相当する試験法、材料の標準規格です、と思ったのですが、実は間違いでした。しかし、ほとんど世界標準としての権威をもっています。イギリスのそれはBS:British Standards、ドイツではDIN:Deutsche Industrie Norm[ung]ということになります。実はこのDINについて、スウェーデンで翻訳をされている方から、「ドイツのYahooでは、Deutsches Institut fur (fuer) Normungとある、確かめたらいかが」とお知らせがきました。実は以前にはDeutsche Industrie Normenとしておりました。これは日本道路建設業協会の非売品の「舗装 英和・和英用語辞典」によってみました。日本道路協会編・丸善発行の「道路用語辞典」と、建設図書発行の「舗装用語解説」では、Deutsche Industrie-Normになっています。さらに三省堂の「新独和辞典」では Deutsche Industrie Norm[ung]となっており、これを採りました。Instituteの方も機関としてありそうだし、Normenも「新独和辞典」で標準規格委員会とあり、これもあるのではないでしょうか。ただ、JISに対応するドイツ工業規格としては頭書のものが正しいでしょう。その後、DINの邦訳は手に入らないかとのお尋ねがあり、調べてみたら日本規格協会で有りました。ついでに各国の規格の名称などを調べましたので、世界各国の規格のページを参照して下さい。

英語

ページトップへ戻る