行って来い（いってこい）

意味

奇妙な言葉です。英語でgo and comeと命令されたら目を白黒しそうです。命令として使う場合は、comeの意味は消えているようです。これがいってこいになるとかいってこいにするとなると、comeが意味を取り戻します。ネットで探すと建設関係だけでなく、いろんなところで出てきます。建設関係で見られるのは「移動式クレーンのフックに通すワイヤ掛けの本数で2本掛けを意味する。（ブーム先端から行ってフックのシーブを通りブーム先端固定部にワイヤが帰って来る様を言う）」とか、「材と材の間に部材を入れる際に片側の深い方に入れてから反対の浅いほうに戻して収めること」などがあります。他分野では歌舞伎の舞台装置について、再度、同じ舞台装置に戻る、これは広辞苑で出ています。証券関係では株価が上がってまた戻ってくるとかの意味、その他、元の黙阿弥、とか、相殺するの意味にもなるようです。「いっといで」もgo and comeですが、「ちゃんと帰ってくるんだよ」という意味が含まれているのでしょう。

英語