サッチング

意味

芝生の手入れとして、苅った芝のくずなどが、芝生の間に入り込んで貯まる（これがサッチ（thatch）です）と芝の目詰まりみたいなことになって根腐れしたりして良くないので除去することです。家庭では松葉ぼうきを使ってもいいわけですが、芝刈り機のアタッチメントとしてもっと強力なものがあるようです。ところでこのサッチングは英語ではthatchingで英語でも同じような意味で使われるようですが、元をたどると thatchは草葺き屋根を葺くという意味で、芝の目が詰まって草葺き屋根の状態になったのを 除去する de-thatchingが本来は正しそうです。でも英語でも確かに de-thatchingという使い方は見られますが、thatchingが多数派です。元の意味は忘れられたということでしょう。ところでイギリスの元・鉄腕宰相 サッチャーさんは Thatcherです。ご先祖は草葺き屋根職人だったのでしょうか？ ちなみに芝を刈るのはmowingです。

英語

thatching